Quoi de neuf ?

Bienvenue sur Psychonaut.fr !

Le forum des amateurs de drogues et des explorateurs de l'esprit

Vrijwilligers gezocht (vertalers)

Thanks Mystic!

Jakobien a dit:
Zou het niet op dezelfde manier kunnen als bij
http://www.zeitgeistmovie.com/ ? Dat wij dus een volledig ondertitelde NL versie aanbieden en zij het zo op de site zetten?
Ja, misschien is dat wel het beste. Zijn we ook heel wat sneller klaar.

@caduceus Waar heb je hem gedownload?
De gratis online versie is te downloaden via torrent. Ik dacht eerst dat het een illegale download was, maar het is dezelfde versie als op GoogleVideo (met de url naar http://www.gnosticmedia.com in beeld).
 
Toch denk ik niet dat het verkeerd zou zijn om een Nederlandstalige campagne website te maken. Vooral omdat je de film dan makkelijker voor het Nederlandse publiek kunt promoten. En een beetje aandacht van Nederlandse media kan de film dan ook behoorlijk wat extra aandacht geven. En dat is juist, wat we denk ik op dit moment nodig zijn.

Groetjes,
Mysticwarrior.
 
Vanaaf bel ik met Jan Irvin om een en ander te bespreken.

Toch denk ik niet dat het verkeerd zou zijn om een Nederlandstalige campagne website te maken.
Dat lijkt mij ook een goed idee (zal ik ook met Jan bespreken), maar laten we ons eerst richten op het vertalen van de video.
 
Jaaaa, ik heb mijn eerste tien minuten af! Ik heb mezelf onderaan de lijst er weer bij gezet.

Hieronder de ruwe tekst van het deel dat ik gedaan heb.



0:10 - 0:20

Dit is waar het woord zodiak van afgeleid is. "Zo" komt van zoo, dat "dieren" betekent. De zodiak wordt daarom ook wel de dierenriem genoemd.

De Bijbel stelt dat hoewel we stervelingen zijn, we ook goden zijn. Daarom wordt in symboliek ons lichaam gerelateerd aan de zodiak. Zo in de Hemel, zo ook op Aarde. De tempel van God is in de Hemel, maar ook in ons lichaam. Niettemin, bedenken we zelf deze antropomorfismen, deze uit natuurlijke elementen samengestelde Goden. Goden van de sterren, goden van de planten, goden van de vruchtbaarheid, samengestelde goden die vele verschillende elementen in zich hebben. Ze worden allemaal aanbeden en omschreven als ware het levende godheden.

John Marco Allegro: "Ook al was er aan het begin van de jaartelling een Joodse leermeester in Palestina genaamd Joshua, of Jezus, dan had hij niets te maken met de gekruizigde Christos van Pauls theologie. Zodoende speelde hij geen rol in de samensmelting van oude volksgeloven tot de grote godsdiensten die uiteindelijk over heel de wereld verspreid zouden worden. Wat de evangelische vertellingen van Jesus betreft, kunnen we onszelf voor altijd bevrijden van de noodzaak te geloven dat er werkelijk een historische Joodse leermeester heeft bestaan die in drie korte jaren een nieuwe religie zou hebben gesticht, of een reeds bestaand messiaans geloof zodanig transformeerde dat het vrijwel onmiddelijk geaccepteerd kon worden door een ongelovige wereld.
We hebben hier te maken met een mythe, niet met geschiedenis. De vraag die we onszelf nu moeten stellen is: wat was de aard en de bedoeling van die mythe?"

Sol Invictus wordt vaak Mithra genoemd vanwege hun sterke verwantschap. De Persische en Romeinse zonnegod Mithra in de Mithraische Chronos, of de personificatie van de oneindige tijd, bevindt zich in het centrum van de zodiak. Hij is omringd door zijn twaalf assistenten, de twaalf assistenten van de Zon. In oude kunst zie je vaak een godin, een zon of een of ander goddelijk wezen in het midden van de zodiak. Er zijn zelfs oude schilderijen en muurschilderingen van Jezus Christus gezeteld op een troon omringd door zijn twaalf assistenten. Soms worden deze afgebeeld als twaalf engelen, en andere keren als de twaalf discipelen. We hebben er zelfs een paar gevonden waar ze afgebeeld zijn als de twaalf tekens van de zodiak.
Het is belangrijk om te beseffen dat de godheid slechts een personage is. Het zijn de eigenschappen en lichamelijke houding van het personage die van belang zijn. De naam van het personage kan vervangen worden door een andere, afhankelijk van de cultuur en het tijdperk waarin deze vereerd wordt, maar de verschillende kenmerken zijn bij de verschillende godheden hetzelfde gebleven.Dat geldt voor Christus, Krishna, Horus, Mithra, Buddha, Quetzequatl en vele anderen.

Veel van die kenmerken vertegenwoordigen de wonderbaarlijke ster, deze ene Zoon van de Schepper, God der Goden, Licht der Lichten, ontvangen niet verwekt, met andere woorden, zoals Jordan Maxwell opmerkt, zijn niet wij verantwoordelijk voor deze bal licht boven ons, maar God. Het is niet onze Zon, maar de Zon van God. Deze eerwaardige Zon is de belangrijkste ster van allen. Het is de enige ster die van groot belang is voor ons omdat het ons leven geeft. En zo zijn in deze macrocosmologische personificatie de Zon en alle andere sterren koningen, waardoor Jezus, Horus en alle andere zonnegoden koning der koningen werden. Mythologie hield nooit op te bestaan. Jezus is de nieuwste mythe. De meeste mensen zijn slim genoeg om dit te beseffen, maar voor zovelen is het te beangstigend om onder ogen te zien.

De huisdieren in mijn huis zoeken 's ochtends meestal het warme zonlicht op. In de lente valt dat licht op een andere plek het huis binnen dan n de herfst. Deze veranderingen van seizoen tot seizoen zijn het gevolg van het feit dat de aardas ten opzichte van de Zon scheef staat. En hoe vanzelfsprekend dit concept ook mag zijn, het is de sleutel die toegang geeft tot de best bewaarde geheimen van diverse religies.

Als je op een heldere avond een film of time-lapse foto maakt van het noord-oostelijke deel van de sterrenhemel dan zie je door het draaien van de Aarde hoe de sterren om de Poolster heen lijken te draaien.
Maar terwijl deze sterren rondjes lijken te draaien, zie je aan de oostelijke horizon de sterren opkomen, zoals ook de Zon 's ochtends op komt.

Voordat er kalenders waren, en lang voordat er overal straatverlichting was, kon men door naar de nachthemel te kijken zien wanneer het tijd was om zich op de winter voor te bereiden, of wanneer het tijd was om gewassen te gaan zaaien. Maar tegenwoordig met onze grote steden en felle verlichting overal, wordt het door de lichtvervuiling steeds moeilijker om 's nachts de sterren te zien. Onze voorouders hadden dat probleem niet. Hun esoterische genootschappen, publieke vieringen en rituelen waren gebaseerd op deze jaarlijkse, makkelijk te waarnemen cycli van de hemellichamen, waarbij het hemelgewelf door de sterren tot leven kwam.

Laten we om deze jaarlijkse cycli beter te begrijpen beginnen bij de lente. Om half negen 's ochtends zien we dat de Zon zich boven de horizon bevindt en dat achter de Zon het sterrenbeeld Vissen te zien is. En als we doorspoelen naar de herfst dan zien we dat de Zon op ditzelfde tijdstip in ongeveer hetzelfde gebied boven de horizon te vinden is. Maar kijken we dan twee maanden verder om half negen 's ochtends, dan staat de Zon opeens op een geheel andere plaats. Als we nu tegelijk de positie van de Zon aan het begin van de herfst en de positie van de Zon op 1e kerstdag laten zien, dan is duidelijk dat de Zon zich in een bepaalde richting heeft bewogen. Dit "ten val komen" vindt plaats in het teken Schorpioen, in de herfst. De schorpioen is een verrader. Hij bedriegt je want terwijl hij je recht in de ogen kijkt alsof er niets aan de hand is, steekt hij je met zijn staart. En wanneer je eenmaal gestoken bent, kan de steek van een schorpioen lijken op twee lippen, als een kus. Dit is in de geschriften symbolisch weergegeven in het verhaal van Judas. Judas bedriegt Jezus met een kus, en vanaf dat punt gaat Jezus symbolisch de dood tegemoet. Wat we vanaf dat punt zien in de natuur, vanaf de Aarde gezien, is dat de Zon bij het opkomen telkens iets verder naar het zuiden staat. Het is dood tegemoet gegaan sinds zijn aanvaring met de Schorpioen, en elke dag beweegt hij zich verder en verder naar het zuiden. De dagen worden steeds korter, de nachten steeds langer, en het wordt ook alsmaar kouder. Op de eerste dag van midwinter (winterwende), 21 december, zal de Zon niet alleen ophouden verder in de diepte weg te zakken, maar ook niet langer in zuidelijke richting bewegen. En drie dagen lang lijkt de Zon elke ochtend op dezelfde locatie te op te komen. De Zon lijkt niet langer omlaag te vallen, want zijn val is geëindigd.

Nadat de Zon drie dagen dood leek te zijn, aangezien hij zich niet bewogen heeft zoals hij dat normaal gesproken doet, begint hij zich in de tegenovergestelde richting te bewegen: in noordelijke richting, waarna de cyclus zich voortzet.

Afhankelijk van de hoek die elk jaar gevormd wordt tussen de Aardas en de Zon, zou je indien je woont tussen 66,5 graden tot de 67 graden latitude, zien dat er tijdens deze symbolische dood helemaal geen Zon in de lucht te zien is. In dit deel van de wereld, waar toevallig ook de Noorse tradities waarop ons kerstfeest gebaseerd is vandaan komen, blijft de Zon onder de horizon, in de chtonische onderwereld, die soms ook hel genoemd wordt, gedurende drie dagen.

Dit zijn allemaal sagen over onze dagster. Ironisch is dat de term dagster door vele christelijke kerken is overgenomen: Jesus is "de Dagster, de Koning der koningen." Een andere ster, die met zijn licht deze dagster uitdaagde werd de ochtendster genoemd. Deze kennen we vandaag de dag als de planeet Venus. Omdat deze ochtendster met zijn heldere licht de dagster, of Jezus, uitdaagde werd hij Lucifer genoemd.

Wat wordt er bedoeld met onder een ster geboren worden? Horus werd onder een ster gebaard door de maagd Isis.
 
Ik heb mijn eerste twee minuten erop zitten...

Vanavond en morgen zal ik het verder afmaken. Het vergt meer tijd dan ik had gedacht, door het steeds moeten herhalen van de zinnen, maar het is erg leuk om te doen.

Ik ben erg benieuwd hoe het gesprek met Jan Irvin zal zijn CM, wanneer heb je hem aan de telefoon?
 
Ik zit op 4. Nu even geen zin meer. Het wordt toch een dagje later Caduceus Mercurius. ;)
 
Mara a dit:
Ik heb mijn eerste twee minuten erop zitten... Vanavond en morgen zal ik het verder afmaken. Het vergt meer tijd dan ik had gedacht,
Cool! Ja, vertalen is op zich al monnikenwerk, maar vanaf een video helemaal. Ik heb net drie minuten gedaan van mijn nieuwe deel.

Ik ben erg benieuwd hoe het gesprek met Jan Irvin zal zijn CM, wanneer heb je hem aan de telefoon?
Als het lukt tussen nu en 23:00 uur of zo. Maar ik moet eerst effe wat eten nu en mijn rug wat rust gunnen...
 
Heb alles vertaald, maar het is nog een chaotische hoop van onsamenhangende zinnen met hier en daar vraagtekens. :roll: Komt goed. :thumbsup:
 
Bedankt Mara!

Vertalers opgelet: ik heb het transcript ontvangen, als een Word document. Zie attachment. :D

Gesprek met Jan Irvin was leuk.
 
Das mooi, ik had maanden terug de eerste 45 minuten al uitgeschreven maar dat doc is spoorloos.

Ik wist dat ik beter even een dag of twee kon wachten met beginnen ;)

Thanks !
 
Af! 8) Wat een geluk dat ik vandaag een vrije dag heb. Ik mail hem naar jou CM, krijg ik een tweede stuk?

Deze officiële DVD is erg interessant... Ik had alleen nog maar de oude versie bekeken, die van 3,5 uur.

Misschien moeten we ook eens gaan brainstormen over hoe we dat gaan doen met inspreken... Wel/Niet, moet dat met in/outfaden gebeuren of bestaat er een programma waarmee je de stemmen weg kan halen?

Nu eerst even van het zonnetje genieten...
 
Mara a dit:
Af! 8) Wat een geluk dat ik vandaag een vrije dag heb. Ik mail hem naar jou CM, krijg ik een tweede stuk?

Deze officiële DVD is erg interessant... Ik had alleen nog maar de oude versie bekeken, die van 3,5 uur.

Misschien moeten we ook eens gaan brainstormen over hoe we dat gaan doen met inspreken... Wel/Niet, moet dat met in/outfaden gebeuren of bestaat er een programma waarmee je de stemmen weg kan halen?

Nu eerst even van het zonnetje genieten...

De documentaire Ingesproken lijkt mij mooier dan een ondertitelde versie. Maar beiden is gewoon mogelijk. Er bestaat ook behoorlijk wat software, om dit soort dingetjes te kunnen fixen.

Ik ben vannacht begonnen met een stukje vertalen en straks zal ik even kijken of ik er nog wat verder mee kom. Maar met de transscriptie, word dit in iedergeval al een stuk makkelijker.

Gr,
Mystic.
 
Mara a dit:
Af! 8) Wat een geluk dat ik vandaag een vrije dag heb. Ik mail hem naar jou CM, krijg ik een tweede stuk?
Yep, ik heb je naam er weer bij gezet, van 1:20 tot 1:30.

Nog twee delen van tien minuten, waarvan de laatste tien minuten voornamelijk uit de aftiteling bestaat (hoeft niet vertaald te worden)...

Misschien moeten we ook eens gaan brainstormen over hoe we dat gaan doen met inspreken...
Mijn eigen idee op dit moment is eerst een ondertitelde versie maken (hebben we al software voor, Videlic gaat het zo even testen). Dat is snel te doen, terwijl het inspreken en monteren van voice-overs wel eens weken langer zou kunnen gaan duren.

Volledige voice-over wordt ook vooral interessant als we de DVD versie zouden mogen gebruiken, of zelfs een Nederlandse DVD op de markt zouden mogen brengen, maar aangezien de makers (Jan en Andrew) niet meer samenwerken verwacht ik niet dat dat zo snel te regelen zal zijn.

We zouden overigens ook delen van de video van een Nederlandse voice-over kunnen voorzien, dus af en toe een paar paragrafen, eventueel met eigen achtergrondmuziek (Izmar?). Zo'n combinatie van een Nederlandse stem en ondertitelingen zie je volgens mij ook wel eens in National Geographic en Discovery Channel documentaires, oder?
 
Ik ben op 3/4.
 
De ondertitelsoftware (subtitle workshop in combinatie met Virtualubmod en VobSub) werkt goed :thumbsup:
 
Videlic a dit:
De ondertitelsoftware (subtitle workshop in combinatie met Virtualubmod en VobSub) werkt goed :thumbsup:

Nice! Weet je al of we de officiële DVD versie mogen gebruiken, CM? Dat lijkt me stukken mooier voor de ondertiteling.
 
Mara a dit:
Nice! Weet je al of we de officiële DVD versie mogen gebruiken, CM? Dat lijkt me stukken mooier voor de ondertiteling.
Wat ik heb begrepen van mijn gesprek met Jan is dat vooral Andrew degene is die zich met het maken van video's bezig houdt. Ik heb daarom Andrew net een persoonlijke email gestuurd met daarin nogmaals aangegeven waarom we de DVD versie nodig hebben. Nog geen antwoord gehad, maar ik vermoed dat het uiteindelijk wel geregeld kan worden.

Ik heb hem geschreven dat ik eigenlijk ook een Nederlandstalige website zou willen maken waar de Nederlandstalige DVD besteld kan worden.

Wat dat laatste betreft: als iemand suggesties heeft voor een beschikbare Nederlandstalige url, gooi het in de groep!

www.farmacratischeinquisitie.nl is bagger. Het moet kort en krachtig zijn, zonder moeilijke woorden.

Bijvoorbeeld www.klinkquisitie.nl :lol:
 
HeartCore a dit:
CaduceusMercurius a dit:

Iets met kerk & geschiedenis, of tenminste iets wat christenen er ook toe zou kunnen bewegen wanneer ze het tegenkomen op google, het eens nader te bekijken.

Klinkquisitie.nl is wel erg leuk gevonden trouwens :)

Ik moest er even over nadenken, maar hij is wel fun :D Je kunt overigens bij twijfel ook wel meerdere domeinen aanmaken. Bijvoorbeeld voor de media-campagne het domein klinkquisitie.nl en voor de serieuze gebruiker nog ander domein wat nog pakkender of serieuzer is. Maar die klinkquisitie.nl is in eerste instantie een grappige om mee te beginnen :D

In iedergeval, zoals belooft, wil ik dan wel de hosting en het domeinnaam voor mijn rekening nemen. En eventueel, als ik er tijd voor heb, zou ik ook nog wel de website willen gaan maken, maar als er iemand is die het leuk vind om de website te doen. Dan hoor ik dit graag. Ik ben er namelijk een beetje bang voor dat ik anders teveel hooi op m`n vork ga nemen. (wat een uitspraak :P)

Groetjes,
Mysticwarrior.
 
Retour
Haut